No groan - Samuel Beckett

All of old. Nothing else ever. But never so failed. Worse failed. With care never worse failed.

Dim light source unknown. Know minimum. Know nothing no. Too much hope. At most mere minimum. Meremost minimum.

No choice but stand. Somehow up and stand. Somehow stand. That or groan. The groan so long on its way. No. No groan. Simply pain. Simply up. A time when try to how. Try see. Try say. How first it lay. Then somehow knelt. Bit by bit. Then on from there. bit by bit. Till up at last. Not now. Fail better worse now.

Another. Say another. Head sunk on crippled hands. Vertex vertical. Eyes clenched. Seat of all. Germ or all.

No future in this. Alas yes.



Todo de antes. Nada más jamás. Pero jamás tan fracasado. Peor fracasado. Con cuidado jamás peor fracasado.

Luz tenue fuente por saber. Saber lo mínimo. Saber nada no. Qué más quisiera. Como mucho lo mínimo mínimo. Lo mínimo minmísimo.

No queda otra que ponerse en pie. De algún modo levantarse y en pie. Dealgún modo en pie. Eso o quejarse. La queja que tanto tarda aún. No. Nada de quejas. Sólo dolor. Sólo levantarse. Un tiempo en que probar. Probar a ver. Probar a decir. Cómo primero yacía. Luego de algún modo de rodillas. Poco a poco. Luego desde ahí aún. Poco a poco. Hasta por fin levantarse. Ahora no. Ahora fracasar mejor peor.

Otro. Di otro. Cabeza hundida entre manos impedidas. Vértex vertical. Ojos cerrados con fuerza. Sede de todo. Germen de todo.

No hay futuro en esto. Por desdicha sí.

Say on - Samuel Beckett

On. Say on. Be said on. Some how on. Till nohow on. Said nohow on.

Say for be said. Missaid. From now say for be missaid.

Say a body. Where none. No mind. Where none. That at least. A place. Where none. For the body. To be in. Move in. Out of. Back into. No. No out. No back. Only in. Stay in. On in. Still.

All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.





Aún. Di aún. De algún modo aún. Hasta en algún modo aún. Dicho en modo alguno aún.

Di por sea dicho. Mal dicho. Desde ahora di por sea mal dicho.

Di un cuerpo. Donde ninguno. Sin mente. Donde ninguna. Al menos eso. Un sitio. Donde ninguno. Para el cuerpo. Que esté. Que entre. Salga. Vuelva. No. No se sale. No se vuelve. Sólo se está. Dentro. Dentro aún. Quieto.

Todo de antes. Nada más jamás. Jamás probar. Jamás fracasar. Da igual. Prueba otra vez. Fracasa otra vez. Fracasa mejor.